Genji monogatari czyli Opowieść o księciu Genjim

[ania-klara]

Dziesięć wieków Genji monogatari w kulturze Japonii 1008-2008
20-23 października 2008

W październiku na Uniwersytecie Warszawskim odbędzie się konferencja poświęcona Genji monogatari,
czyli Opowieści o księciu Genjim.
W tym roku w Japonii obchodzone jest tysiąclecie powstania tej powieści - odbywają się sympozja, wystawy, a ile utensyliów herbacianych związnych z Genji powstaje!
Zakład Japonistyki UW też włącza się do obchodów. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych kulturą japońską do:
- wysłuchania wystąpień (w języku polskim lub japońskim - z tłumaczeniem)
- obejrzenia wystawy Japońska kultura dworska VIII-XIII w.
- obejrzenia filmu Opowieść o księciu Genjim - wieczna miłość, reż. Horikawa Tonko
- obejrzenia pokazu strojów junihitoe
i innych atrakcji.
Będą też wypowiedzi o związkach Genji monogatari i herbaty oraz drogi wonności!
Szczegółowy program wkrótce!

[ania-klara]

Dni Japonii na UW
Dziesięć wieków Genji monogatari w kulturze Japonii 1008-2008
20-23 października 2008
Program obchodów


20.10.2008. poniedziałek BUW sala nr 316
Warszawa ul. Dobra 56/66

Sesja studencka
10:00-10:20 Sylwetki bohaterek negatywnych w Opowieści o księciu Genjim, Monika Lewandowska-Bień, UW
10:25-10:45 Genjie, czyli ilustracje do Opowieści o księciu Genjim, Katarzyna Sułek, UW
10:50-11:10 Makijaż arystokratek epoki dworskiej, Karolina Kamińska, UW

przerwa 11:10-11:20
11:20-11:40 Zabawy dworskie w epoce Heian, Michał Seiler, UW
11:45-12:05 Damy dworu w epoce Heian, Karolina Broma, UW

przerwa obiadowa 12:05-13:30
13:30-13:50 Grafemiczna struktura Genji monogatari na przykładzie księgi Kiritsubo, Dariusz Głuch, UW
13:55-14:15 Dzieciństwo i młodość damy Nijō, autorki Towazugatari, Małgorzata Citko, UW
14:20-14:40 Shutendōji - rozbójnik czy bohater?, Marcin Tatarczuk
14:45-15:05 Manga hyōgen no shōsō - Okano Reiko no Omyōji o chūshin ni (po japońsku: Formy wypowiedzi w komiksach na przykładzie „Onmyōji” Okano Reiko), mgr Mami Fujiwara

15:05-16:00 Seminarium: Kultura i literatura epoki Heian
prof. Hideo Watanabe, Uniwersytet Shinshū
prof. Masako Mitamura, Uniwersytet Ferris
dr Iwona Kordzińska-Nawrocka, UW
mgr Senri Sonoyama, Uniwersytet Rikkyo

17:00-19:30 Pokaz filmu: Opowieść o księciu Genjim – wieczna miłość, reżyser Horikawa Tonkō


21.10.2008. wtorek BUW sala nr 316
Warszawa ul. Dobra 56/66

10:00-10:30　Ceremonia otwarcia

10:30-11:30 Cztery pory roku w poezji dworskiej a opisy natury w Genji monogatari , prof. Hideo Watanabe, Uniwersytet Shinshū (w języku japońskim, z tłumaczeniem)

przerwa 11:30-11:45

11:45-12:45 Stroje jako klucz do interpretacji Genji monogatari, prof. Masako Mitamura, Uniwersytet Ferris (w języku japońskim, z tłumaczeniem)

12:45-14:45 przerwa obiadowa

14:45-15:15 Kiedy powstała Opowieść o księciu Genjim? prof. Mikołaj Melanowicz UW

Zwiedzanie Pawilonu Herbacianego Kaian Uniwersytetu Warszawskiego

15:15-16:00 Otwarcie wystawy: „Japońska kultura dworska (VIII-XII w.)”



22.10.2008. środa BUW sala nr 316
Warszawa ul. Dobra 56/66

10:00-10:20 Od Nary do Tokio, małżonki i konkubiny cesarskie, prof. Ewa Pałasz-Rutkowska UW
10:25-10:55 Święto Malw (Aoi Matsuri) w okresie Heian, prof. Agnieszka Kozyra, UW, UJ
11:00-11:20 Genji monogatari a kultura zapachu, dr Iwona Kordzińska-Nawrocka, UW

przerwa 11:20-11:30

11:30-11:50 Rodzaje przedstawień w drzeworytach japońskich tematów inspirowanych Genji monogatari na przykładzie zbiorów MN w Krakowie, Małgorzata Martini, „Manggha”
11:55-12:15 Kult bodhisattwy Kannon w literaturze Heian, mgr Senri Sonoyama, Uniwersytet Rikkyo

12.15-13.30 przerwa obiadowa

13:30-13:50 Genji monogatari a sadō, czyli droga herbaty, mgr Anna Zalewska, UW
13:55-14:15 Symbolika sakury w Genji monogatari i jej reinterpretacja, dr Koji Morita, UJ
14:20-14:40 Honoryfikatywny teatr mowy w narracji Genji monogatari, prof. Romuald Huszcza, UW, UJ

Przerwa 14:40-14:50

14:50-15:10 Zanikanie form nomen verbale na ((u)r)aku w historii języka japońskiego (Od Manyōshū do Genji monogatari) dr Tomasz Majtczak, UJ
15:15-15:35 Rola kotobagaki (wprowadzenie prozą) w literaturze okresu Heian, dr Agnieszka Żuławska-Umeda, UW

17:30-18:00 Pokaz: „Wielowarstwowe stroje dworskie jūnihitoe okresu Heian”
Uehara Takeno, Prezes Stowarzyszenia Badań nad tradycyjnymi strojami japońskimi, Maruyama Reiko, Miyairi Eiko (w języku japońskim, z tłumaczeniem)
Stroje udostępnione przez chram Nishinomiya jinja

18:15-18:45 Sztuka Jesienne klony ― fragment powieści Genji monogatari w wykonaniu studentów Japonistyki UW　



23.10.2008. czwartek BUW sala nr 316
Warszawa ul. Dobra 56/66　

10:00-10:20 Kadzidło w drodze herbaty, mgr Urszula Mach UW
10:25-10:45 Genji monogatari w japońskich komiksach, mgr Iga Rutkowska UW
10:50-11:10 Genji monogatari w reżyserii Yoshimury Kōzaburō. Problem filmowej reinterpretacji dzieła
literackiego, mgr Jakub Karpoluk, PAN、PJWSTK

przerwa 11:10-11:20

11:20-11:40 Barbarzyńcy w ogrodzie - bushi jako grabarze kultury dworskiej, prof. Krzysztof Stefański, UAM
11:45-12:05 Gejsza i samuraj: rozważania na temat mitu wyjątkowości Japonii, dr Stanisław Meyer, UJ
12:10-12:30 Rodzina cesarska a media, dr Iwona Merklejn, UMK

Przerwa obiadowa 12:30-!4:00

14:00-14:30 Koncert
Sześć pieśni dziecięcych - kompozytor Nakada Yoshinao (1923-2000) w wykonaniu: Waleria Przelaskowska-Rokita - mezzosopran, Witold Wołoszyński - fortepian

14:30-15:00 Obchody rocznicy powstania Genji monogatari w Japonii, Kazuko Takashima, Honorowy Konsul Generalny RP w Japonii

15:30-17:00 Ceremonia herbaty w pawilonie Kaian
Gospodarz: Kazuko Takashima, Honorowy Konsul Generalny RP w Osace

[ania-klara]

Kilka zdjęć z pokazu strojów noszonych w epoce Heian i przedstawienia stworzonego przez studentów Japonistyki na podstawie Genji monogatari.